緑のたぬきとアウフヘーベン

（ヘーゲル　1770-1831）

 

 

緑のたぬき（小池百合子）さんがアウフヘーベン（Aufheben）という言葉を使い話題になっています。何度読んでも、どこがアウフヘーベンなのか分かりません。「ＡＩ、人工知能、つまり私が決めた」と同様、多分に「煙に巻く」ためのものなのでしょう。

それでもアウフヘーベンという言葉が話題になることじたいは大歓迎。実は、このアウフヘーベンという言葉は、日本共産党が理論的基礎としている科学的社会主義（マルクス主義）にとって重要な概念（がいねん）＝考え方だからです。

アウフヘーベンというドイツ語は、「捨てる」と「取っておく」という正反対の意味があって、哲学者ヘーゲルは、よい点を残し、悪い点を捨て去るという意味でこの言葉を使っています。

このアウフヘーベン、日本では「止揚」(しよう）あるいは「揚棄」（ようき）と訳されてきました。止めて揚げる？揚げて捨てる？わけが分かりません。

哲学者の牧野紀之さんが「克服する」という訳語を提案していて、その方が止揚や揚棄よりいいと思います。私は、牧野さんの提案を踏まえて「乗りこえる」という大和言葉を押しますね。

アウフヘーベンする、というのはさまざまな困難を新たな視点・方法・努力で乗りこえていくこと。

「日本をリセットする」「しがらみのない政治、大胆な改革」「既成政治の打破」とお題目は勇ましいが、緑色の包装紙を破れば、そこにあるのは自民党政治、絶望の政治です。自民党政治を否定し、乗りこえる展望は、「希望の党」にはありません。

緑のたぬきに化かされないようにしましょう。