toggle
2026-11-15

「歌わずにはいられない」――讃美歌からピート・シーガーへ

今回、改めて山ノ木さんの日本語詞について考えましたが、もともとの讃美歌とピートが歌う詞の違いについても調べてみました。

このことについては、すでに知られていることだろうとは思いますが、山ノ木日本語詞を考える上でも大切だと思い、紹介したいと思います。

●もともとはキリスト教の讃美歌

「歌わずにはいられない」の原題は、*How Can I Keep from Singing?* です。

この歌詞が最初に発表されたのは、1868年8月27日、アメリカの宗教系新聞『ニューヨーク・オブザーバー』でした。「Always Rejoicing(つねに喜ぶ)」という題で、作者は「Pauline T.」と記されています。

翌1869年には、バプテスト派の牧師ロバート・ローリーが編集した日曜学校用の讃美歌集に、曲をつけて収録されました。

もともとの歌詞は、人生に苦難や悲しみがあっても、キリストへの信仰によって心の平安を保ち、歌い続けることができるという内容です。

しかし、ピート・シーガーが歌った詞は大きく違います。

●「救い主」が「真実」に、「キリスト」が「愛」に

最も注目したいのは、歌を支える思想の変化です。

もとの讃美歌には、次のような一節があります。

「私の喜びや慰めが失われても、私の救い主は生きている」

ところが、ピートが歌った詞では、嵐が吹き荒れるなかでも「真実は生きている」と歌います。

原詞の *Savior*(救い主)に相当する位置に、*truth*(真実)が登場するのです。

もう一つ、重要な変更があります。

もとの讃美歌では、「キリストは天と地の主である」と歌われていました。

それがピートの歌では、「愛は天と地の主である」となっています。

*Christ*(キリスト)が *love*(愛)に変わったわけです。

この二つの違いは、とても大きいと思います。

もとの讃美歌では、苦難のなかでも歌い続けることができる根拠は、キリストへの信仰でした。

ピートが歌った詞では、その根拠が「真実」と「愛」に変えられています。

宗教的な言い回しを残しながら、宗教を信じる人も信じない人も、ともに歌うことのできる内容になっています。

●政治的な抵抗と連帯の歌詞が加えられた

さらに、ピートが歌った詞には、もとの讃美歌には存在しなかった節が加えられています。

暴君たちが恐怖に震え、その終わりを告げる鐘が鳴る。遠く近くの仲間たちが喜び合う。

そのようなとき、どうして歌わずにいられようか。

また、監獄や地下牢に囚われている仲間たちに、私たちの思いが届く。

仲間たちが屈辱に汚されることなく生きている。そのようなとき、どうして歌わずにいられようか、と歌います。

この部分はピート自身の作詞ではなく、クエーカーのドリス・プレンが1950年代に加えたとされるものです。

当時のアメリカでは、マッカーシズムと呼ばれる激しい反共主義の政治的弾圧が行われていました。こうした時代を背景に、権力への抵抗と、弾圧されている仲間への連帯が歌われたのです。

ピートは1957年に、この歌をフォークソング雑誌『Sing Out!』に紹介し、1964年にはレコードにも収録しています。

こうして、19世紀の讃美歌は、20世紀の社会的な抵抗と連帯を歌うフォークソングとして広く知られるようになったのです。

 

 

「歌わずにはいられない」に込められた人生

 

ふたみ伸吾 ほっとらいん

ふたみ伸吾にメッセージを送る

生活相談、町政への要望、ふたみ伸吾への激励など、メッセージをこころよりお待ちしています。

     

    関連記事

    コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

    このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

    トップへ戻る