「歌わずにはいられない」に込められた人生

山ノ木竹志こと新江義雄さん(2009年没)とは長くて深い付き合いで、最後の入院生活を送っていたときには彼のメッセンジャーのようなことをしたり、ソングブック『歌わずにはいられない』の編集などをしていました。
そんなことがあるからか、たまに歌詞について、その意味を尋ねられたりします。
以前、広島国鉄ナッパーズの齊藤知裕さんから何か訊かれたなあと気になっていたのですが、たった今、蔵(ハードディスク)から齊藤さんへの返信が見つかりました。
ピート・シーガーが歌い、ソングブックのタイトルにもなっている「歌わずにはいられない」の日本語詞についての質問でした。
この歌は、もともと19世紀のアメリカで生まれたキリスト教の讃美歌です。その後、1950年代には政治的な弾圧への抵抗や仲間との連帯を歌う歌詞が加えられ、ピート・シーガーによって広く知られるようになりました。
新江さんは、この歌に日本語詞をつけていますが、もともとの歌詞にはない言葉がいくつも登場します。
齊藤さんから何を尋ねられたのか。質問そのものは残っていないのですが、私の返信から考えると、原詞にない言葉がなぜ加えられているのか、という問いだったようです。
質問を受け、矢沢寛訳『ピート・シーガー物語 歌わずにはいられない』に掲載された訳詞、齊藤さんから送ってもらった訳詞、そして新江さんの日本語詞を見比べていました。
そのとき、矢沢訳の歌詞の前に置かれた、ある一文に目がとまったのです。
「その歌詞は、誰にもできないほどうまく、彼の生涯(life)を要約していた」(327ページ)
ピート・シーガーにとって、この歌は自分の生涯を表す歌だった。
それを読んで、私は思いました。
ああ、山ノ木日本語詞は、新江さんの人生(life)そのものなんだ。原詞からはみ出している部分にこそ、新江さんの歌に対する思いが表れているのではないか。
たとえば、もともとの歌詞にある「讃美歌(hymn)」は、新江さんの日本語詞では「人の世の真実(まこと)の愛を伝える調べ」となっています。
新江さんは「神が苦手」と言っていました。そんな新江さんが神を「まことの愛」と言い換えたことについて、キリスト者の方々は咎め立てしないでしょう。
「争い絶えぬ世」にあって、愛と平和を幼い子どもたちに贈ろうという思い。「理想は高くはばたき 闇夜を照らす」という言葉にも、新江さんが長年歌い続けてきた願いが込められています。
「心の翼ひろげて」という言葉からは、『人間の歌』の「生きる苦しさ翼にかえて 人の気高さ歌に託して」という一節が思い浮かびます。
「豊かな大地」から連想したのは、『ねがい』の「もしもこの地上に植えられたものが地雷ではなく」という言葉でした。
さらに、「高鳴れ うたごえ」「喜びの うたごえ」「響きあう生命よ」。
こうして、もともとの詞にはない言葉を拾っていくと、新江さんがさまざまな歌を通して求め、創り続けてきたものが、この日本語詞のなかに散りばめられていることに気づきます。
平和への願い、人間への信頼、理想を求める心、そして人々とともに歌う喜び。
新江さんは、ピート・シーガーが歌った「歌わずにはいられない」に、自分が生きてきた人生と、歌い続けてきた思いを重ねたのでしょう。
もともと讃美歌だったこの歌には、時代とともに新しい歌詞が加えられてきました。ピート・シーガーもまた、自分たちの時代の苦しみや闘いをこの歌に重ねています。
そして新江さんは、さらに自分自身の言葉を加えて、日本語で歌える「歌わずにはいられない」を生み出した。
私が書いた昔の手紙は、次のように締めくくっていました。
*****
新江さんが求め、創り続けてきた核心(Keyword)が、山ノ木「歌わずにはいられない」にちりばめられている。
「私はうたう 人生の歌 ともに歌おう 人間の歌」(山ノ木竹志作詞・作曲『人間の歌』)
*****
自分の人生を歌い、それを人々と分かち合う。新江さんの「歌わずにはいられない」は、まさにそんな歌だと思うのです。












コメントを残す